1 00:00:00,728 --> 00:00:03,268 No agreement whatsoever that you have with the Zagal, is valid. 2 00:00:03,508 --> 00:00:06,708 I have obtained half the kingdom, without shedding a drop of blood. 3 00:00:06,708 --> 00:00:08,548 The time is ripe to attack Málaga. 4 00:00:08,548 --> 00:00:11,828 It's his main fortress, him will defend them tooth and nail. 5 00:00:11,828 --> 00:00:15,708 We can regain their trust and deliver a fatal blow to your uncle. 6 00:00:16,228 --> 00:00:18,548 Are you afraid to go back? to go to your family? 7 00:00:18,548 --> 00:00:20,108 I fear my father the most. 8 00:00:20,108 --> 00:00:22,908 I welcome you with open arms, 9 00:00:23,508 --> 00:00:25,508 but they are disbelievers, 10 00:00:25,508 --> 00:00:28,948 The queen and you are her victims lies. She took the name of Zoraida 11 00:00:28,948 --> 00:00:31,948 and happily converted to Islam. She followed the Muley as it retreated. 12 00:00:31,948 --> 00:00:35,908 I demand your obedience and loyalty. From you and your children. 13 00:00:36,148 --> 00:00:39,668 I need to make sure they get their rights if heirs of Muley Hacén. 14 00:00:39,908 --> 00:00:43,108 I'm not going to send more troops to Granada. - You will, 15 00:00:43,708 --> 00:00:45,428 when you reach Málaga have taken. 16 00:00:45,428 --> 00:00:48,788 Being the most precious fief of the Zagal, means doom for its inhabitants. 17 00:00:48,788 --> 00:00:50,028 What do you propose? 18 00:00:50,028 --> 00:00:52,428 A pact that will save the life of guarantees your family members, 19 00:00:52,428 --> 00:00:55,068 Prince Alfonso will soon turn 15, 20 00:00:55,068 --> 00:00:57,108 your engagement will then are announced. 21 00:00:57,108 --> 00:00:58,708 The Zagal is still there at the Alhambra. 22 00:00:58,708 --> 00:01:01,708 The Malaguenians would have to negotiate. 23 00:01:01,708 --> 00:01:04,468 They won't do that. The Zagal asked for help from the gomeres. 24 00:01:04,468 --> 00:01:07,028 I don't think he's one of the richest regions of Granada 25 00:01:07,028 --> 00:01:09,948 will want to kill and destroy. 26 00:01:09,948 --> 00:01:14,148 Right, but he won't shed a tear if either they all die of hunger and thirst. 27 00:01:14,148 --> 00:01:17,948 Shoot from the walls! - The Zagal was ahead of us. Forward! 28 00:01:17,948 --> 00:01:19,468 I have failed you. 29 00:01:21,668 --> 00:01:23,828 We have a large share of the material is lost. 30 00:01:23,828 --> 00:01:26,508 The Zagal has the riches of it Alhambra looted and fled. 31 00:01:26,508 --> 00:01:30,668 Nothing will be the same from now on. I am the legal emir of Granada. 32 00:01:30,668 --> 00:01:32,948 Bring the traitors to the catapults 33 00:01:32,948 --> 00:01:35,508 and let them go to it shooting enemy camp. 34 00:01:35,508 --> 00:01:37,908 You will go to in my name enter the Christian camp 35 00:01:37,908 --> 00:01:40,068 and my message hand over to the king. 36 00:01:40,068 --> 00:01:42,588 We can negotiate. - Don't trust the Zagal. 37 00:01:42,588 --> 00:01:45,148 The negotiation is just a ploy to buy time. 38 00:01:47,748 --> 00:01:48,748 Help! 39 00:01:49,988 --> 00:01:52,388 I'm going for the walls drive from Málaga. 40 00:01:52,388 --> 00:01:55,308 I want to show those unbelievers that their falsehood has not worked, 41 00:01:55,308 --> 00:01:56,668 that I am healthy and well. 42 00:01:56,668 --> 00:01:58,708 It is still possible to surrender the city, 43 00:01:58,708 --> 00:02:01,108 negotiate for your people there is no dishonor to save. 44 00:02:01,108 --> 00:02:03,388 How dare you tell me what should I do! 45 00:02:03,388 --> 00:02:07,028 We offer the best possible agreement and they answer with the worst treachery, 46 00:02:07,028 --> 00:02:08,748 so they will bear the consequences. 47 00:02:14,588 --> 00:02:15,948 The city is yours. 48 00:02:15,948 --> 00:02:17,788 The Sultan of Egypt promises to help us. 49 00:02:17,788 --> 00:02:21,068 He will ask Castile respect our borders. 50 00:02:21,068 --> 00:02:23,908 If word gets out, the others will African sultans to join it. 51 00:02:23,908 --> 00:02:26,868 And thus you will gather the whole of Islam get for the same thing. 52 00:02:26,868 --> 00:02:29,588 We just have to deal with Boabdil negotiate his surrender. 53 00:02:30,668 --> 00:02:34,388 Let us be magnanimous. Granada is ours. 54 00:02:34,908 --> 00:02:36,748 I will never surrender Granada. 55 00:02:38,178 --> 00:02:41,178 SUBTITLE: Bor Snarf 56 00:03:03,068 --> 00:03:04,748 My son! 57 00:03:09,468 --> 00:03:10,748 Boy! 58 00:03:15,468 --> 00:03:16,588 My boy! 59 00:03:22,068 --> 00:03:24,508 Boy, where are you? 60 00:03:27,188 --> 00:03:28,468 Where are you? 61 00:03:36,948 --> 00:03:38,188 Boy! 62 00:03:40,988 --> 00:03:44,548 Here. Send this immediately to the kings of Castile. 63 00:03:46,868 --> 00:03:50,748 Do not doubt, Allah is on your side. 64 00:03:53,148 --> 00:03:57,508 Since we make you the princess of kings and esteem the noblest of all, 65 00:03:57,508 --> 00:04:00,788 are the emir and his people at your complete service. 66 00:04:02,508 --> 00:04:03,868 This is good news. 67 00:04:03,868 --> 00:04:07,628 Siren song. It sounds nice, but our spies tell something completely different. 68 00:04:07,628 --> 00:04:11,708 Hundreds of infidels from the conquered places seek refuge in Granada, 69 00:04:11,948 --> 00:04:13,468 eager for revenge. 70 00:04:13,468 --> 00:04:15,068 They will not surrender without fighting, 71 00:04:15,068 --> 00:04:17,108 nor will they want to live under our laws. 72 00:04:17,108 --> 00:04:20,148 Granada is not Málaga and Boabdil is not like the Zagal. 73 00:04:20,388 --> 00:04:22,948 It's a matter of days that he signs the surrender. 74 00:04:22,948 --> 00:04:26,708 We will do good to all nobles announce news. Take note. 75 00:04:31,588 --> 00:04:34,708 After an exhausting battle 76 00:04:34,988 --> 00:04:37,588 it has mercy of our Lord 77 00:04:38,388 --> 00:04:40,988 this war of the kingdom Granada to end 78 00:04:44,508 --> 00:04:48,468 The earth is round, as round as this fruit. 79 00:04:48,908 --> 00:04:53,388 Nothing prevents my ships from doing the other thing reach the end across the ocean. 80 00:04:53,988 --> 00:04:57,668 At what distance do you think you can find India? 81 00:04:57,668 --> 00:05:01,508 My calculations differ by 600 miles from Toscanelli's, so... 82 00:05:01,508 --> 00:05:03,908 So...you're wrong. 83 00:05:04,788 --> 00:05:08,508 The world, according to you and Toscanelli, is too small. 84 00:05:08,508 --> 00:05:09,748 What do you mean? 85 00:05:09,748 --> 00:05:12,628 You use the Latin mile for your measurements 86 00:05:12,628 --> 00:05:15,708 when you actually use the Arabic miles should use. 87 00:05:15,708 --> 00:05:18,148 In that case it will the journey will be much longer. 88 00:05:20,468 --> 00:05:22,788 How could I be so stupid? 89 00:05:24,108 --> 00:05:28,908 Eratosthenes, Alphagrano... they provided these references 90 00:05:29,148 --> 00:05:32,188 around the circumference of measure the earth. 91 00:05:33,868 --> 00:05:35,508 I was wrong. 92 00:05:35,908 --> 00:05:40,068 It is better to be wrong on land, Then in the open ocean, don't you think? 93 00:05:42,148 --> 00:05:43,948 Open up to the guard of the emir. 94 00:05:44,828 --> 00:05:46,348 You'll love this one land on the coasts, 95 00:05:46,348 --> 00:05:49,188 your Turkish ships join there to that of the Sultan of Tremecén 96 00:05:49,548 --> 00:05:50,908 and that of the Sultan of Egypt. 97 00:05:52,508 --> 00:05:56,388 Our kingdom will be the largest Muslim having a fleet in the Mediterranean. 98 00:05:57,508 --> 00:05:58,788 May Allah protect you. 99 00:06:07,508 --> 00:06:11,108 Is it true that you are preparing peace? for your people? With new wars? 100 00:06:11,108 --> 00:06:13,148 Did you really think I did? would I surrender? 101 00:06:13,708 --> 00:06:17,108 With the help of Allah and our allies we will deal with the disbelievers. 102 00:06:17,588 --> 00:06:21,188 But you have promised to capitulate. Think of what happened in Málaga! 103 00:06:23,988 --> 00:06:25,868 What will happen with our son Ahmed? 104 00:06:25,868 --> 00:06:28,388 You're going to have him killed by the Christians! 105 00:06:28,788 --> 00:06:31,988 Tell me! - If he has to die for Granada, then so be it. 106 00:06:32,588 --> 00:06:35,708 He will be remembered as one martyr. You should be proud. 107 00:06:38,188 --> 00:06:41,668 - Is that what you are looking for? Martyrdom? - No! 108 00:06:42,548 --> 00:06:44,908 Not Ahmed's, nor from one of my subjects! 109 00:06:46,588 --> 00:06:49,148 With the help of our brothers we will be strong again. 110 00:06:49,388 --> 00:06:53,108 Together we can negotiate and I'll get my son back, I promise. 111 00:06:54,508 --> 00:06:56,108 My prince, 112 00:06:56,108 --> 00:06:59,708 only by keeping your promise you will have an honorable surrender. 113 00:07:00,548 --> 00:07:03,588 To live by their laws? -I'd rather die. 114 00:07:09,948 --> 00:07:11,988 Stand back a bit. Let me see. 115 00:07:14,908 --> 00:07:18,388 Do you like it? There is barely any left time to update it a bit. 116 00:07:18,868 --> 00:07:20,588 And your patience is running out. 117 00:07:22,588 --> 00:07:25,108 You are the most beautiful bride that I've ever seen. 118 00:07:26,188 --> 00:07:29,788 Prince Alfonso is very lucky to take you as a wife. 119 00:07:40,108 --> 00:07:41,508 Put the hair up. 120 00:07:55,788 --> 00:07:58,308 I have this same veil worn at my wedding. 121 00:07:58,508 --> 00:08:01,388 It is my wish that you show it off with yours. 122 00:08:03,708 --> 00:08:05,828 You shoot devilishly well, 123 00:08:05,828 --> 00:08:08,908 You killed three times more pheasants than your father. 124 00:08:08,908 --> 00:08:10,428 You go tomorrow can take revenge. 125 00:08:10,428 --> 00:08:13,608 We can leave some life for your wedding party. 126 00:08:17,468 --> 00:08:20,908 Father, this marriage is hard for me. Can't we postpone it? 127 00:08:22,668 --> 00:08:25,748 You are of age, you are the heir to the crown 128 00:08:25,748 --> 00:08:28,908 and the notables of Portugal have given their consent. 129 00:08:28,908 --> 00:08:31,308 You must get married now. 130 00:08:31,308 --> 00:08:34,868 I don't see myself married to a woman whose face I don't even remember. 131 00:08:35,788 --> 00:08:39,748 I'm still young, I would like... - This marriage is an affair of state. 132 00:08:40,908 --> 00:08:44,548 It won't be an obstacle to enjoy your youth. 133 00:08:47,588 --> 00:08:49,788 This marriage is one guarantee of peace. 134 00:08:50,828 --> 00:08:55,388 And peace brings prosperity. That is advantageous for Castile. 135 00:08:55,948 --> 00:08:58,988 And for me? Don't you care about my happiness? 136 00:09:00,788 --> 00:09:04,508 I was already engaged too, without me knew my future husband. 137 00:09:06,988 --> 00:09:09,548 I know exactly how you feel. 138 00:09:11,788 --> 00:09:14,508 And what if I prince Don't like Alfonso? 139 00:09:14,508 --> 00:09:18,308 When I met him he was a child, and King Juan scares me so much... 140 00:09:18,308 --> 00:09:20,388 You shouldn't be afraid for King Juan. 141 00:09:22,068 --> 00:09:23,788 As for the prince... 142 00:09:25,668 --> 00:09:29,148 I remember those nights have been praying to God 143 00:09:29,788 --> 00:09:32,668 that your father is a would be a handsome knight. 144 00:09:33,908 --> 00:09:37,588 And? What did you feel when you... saw him for the first time? 145 00:09:40,788 --> 00:09:44,908 “It is.” said Cárdenas and pointed him among a group of nobles. 146 00:09:45,868 --> 00:09:48,948 He turned around, looked straight at me 147 00:09:50,108 --> 00:09:53,508 and came to me for my to take their hands and kiss them. 148 00:09:56,588 --> 00:09:59,668 And what happened then? 149 00:10:01,748 --> 00:10:03,548 I'd never seen him before 150 00:10:04,988 --> 00:10:08,588 and it felt like we had each other known all our lives. 151 00:10:11,388 --> 00:10:14,188 Why wouldn't you? the same thing could happen? 152 00:10:23,068 --> 00:10:26,108 I swear to you on my life, I am not a spy, I'm a sailor. 153 00:10:26,548 --> 00:10:30,148 I am a Genoese sailor. A man from the science. He can confirm my words. 154 00:10:30,148 --> 00:10:33,508 Calm down, if you were a spy, you would be dead by now. 155 00:10:35,108 --> 00:10:38,148 I heard you're great trip in mind. 156 00:10:38,868 --> 00:10:40,548 Talk to me about your plans. 157 00:10:42,668 --> 00:10:46,388 Explain your plans. Fear not. 158 00:10:47,148 --> 00:10:48,668 I want... 159 00:10:49,068 --> 00:10:53,188 I want to reach the coast of Cathay without it sail around the coasts of Africa. 160 00:10:53,948 --> 00:10:57,988 How are you going to achieve such an feat? - By crossing the Atlantic Ocean. 161 00:10:58,908 --> 00:11:03,828 I want to complete Marco Polo's journey, but by sea, always towards the west. 162 00:11:03,828 --> 00:11:08,588 I assure you, sir, that this sailor in... is able to achieve that crossing. 163 00:11:08,588 --> 00:11:12,108 I'd be lying if I told you that you... you are the first to hear about this. 164 00:11:12,468 --> 00:11:15,468 The Kings of Castile and Portugal know about my plans. 165 00:11:15,468 --> 00:11:19,868 And they rejected your proposal. - Yes. Due to lack of economic resources. 166 00:11:22,748 --> 00:11:25,668 I'm afraid I'll end this trip on this cannot finance at the moment. 167 00:11:26,148 --> 00:11:29,108 All my money is used to help my people. 168 00:11:30,388 --> 00:11:31,508 I understand. 169 00:11:31,508 --> 00:11:34,388 But I also consider myself as a man of science. 170 00:11:35,068 --> 00:11:37,468 I treasure science higher than anything, 171 00:11:37,468 --> 00:11:39,788 and I assure you that Granada will bloom again. 172 00:11:40,508 --> 00:11:42,148 Be patient. 173 00:11:42,468 --> 00:11:45,428 Continue preparing that journey together with my cartographers, 174 00:11:45,428 --> 00:11:48,708 until better times come. - Thank you for this, sir. 175 00:11:50,588 --> 00:11:52,508 Maybe... 176 00:11:52,508 --> 00:11:55,588 Perhaps the day is not far off I will meet you at the port upon your departure 177 00:11:55,588 --> 00:11:58,268 wish you a good journey. 178 00:12:05,028 --> 00:12:08,788 Are these the conditions? for the princess's wedding. 179 00:12:08,788 --> 00:12:11,148 I want there to be masses dedicated for her 180 00:12:11,148 --> 00:12:13,908 and that at the appropriate hour the bells are rung. 181 00:12:13,908 --> 00:12:16,148 One thing remains. 182 00:12:16,148 --> 00:12:17,748 And that is? 183 00:12:17,748 --> 00:12:21,148 The Disappearance of a Child La Guardia, a village in Toledo. 184 00:12:21,148 --> 00:12:23,748 That causes confrontations between Christians and Jews. 185 00:12:23,748 --> 00:12:25,948 The situation is delicate. 186 00:12:26,348 --> 00:12:31,548 The Jews are accused of the murder of the child during terrible rites. 187 00:12:31,548 --> 00:12:34,388 And people take it right into your own hands? 188 00:12:34,388 --> 00:12:36,668 My queen, 189 00:12:36,668 --> 00:12:40,588 you have always said that in Castile law and order must prevail. 190 00:12:42,388 --> 00:12:44,428 If such an abomination is true, 191 00:12:44,428 --> 00:12:45,948 must be the culprit be found 192 00:12:45,948 --> 00:12:48,268 and be severely punished, 193 00:12:48,268 --> 00:12:50,508 only then will there be peace. 194 00:12:50,508 --> 00:12:53,228 Can it be holy brotherhood? solve this case? 195 00:12:53,228 --> 00:12:55,308 I'm afraid not, Your Highness. 196 00:12:56,228 --> 00:12:58,948 I will handle the task assign the Holy Inquisition. 197 00:12:58,948 --> 00:13:02,828 You know I have brother's methods Tomás de Torquemada does not applaud. 198 00:13:03,508 --> 00:13:06,148 Admit that they are efficient. 199 00:13:06,148 --> 00:13:07,828 You said it yourself, 200 00:13:07,828 --> 00:13:09,868 Peace must reign in Castile. 201 00:13:09,868 --> 00:13:13,788 and there shall be no peace, as men take the law into your own hands. 202 00:13:13,788 --> 00:13:15,988 My will must be carried out. 203 00:13:48,188 --> 00:13:50,148 'Yucef Franco...' 204 00:13:50,148 --> 00:13:53,108 shoemaker in Tembleque.' Is that you? 205 00:13:54,148 --> 00:13:56,228 How can I assist you? 206 00:13:56,228 --> 00:13:58,468 You have been brought here 207 00:13:58,468 --> 00:14:01,588 to appear before it tribunal of the Holy Inquisition. 208 00:14:01,588 --> 00:14:05,188 No, I am a Jew not a convert. 209 00:14:05,188 --> 00:14:06,748 What am I accused of? 210 00:14:06,748 --> 00:14:09,388 You are accused of sacrilege 211 00:14:09,388 --> 00:14:13,268 and kidnapping and murdering of the child Cristóbal in La Guardia, 212 00:14:13,268 --> 00:14:15,628 for your heretical practices. 213 00:14:15,628 --> 00:14:18,148 No, that's not true! That's not true! 214 00:14:18,148 --> 00:14:19,788 You are mistaken, I swear to you! 215 00:14:19,788 --> 00:14:24,268 I'm innocent! I have done nothing wrong! 216 00:14:29,348 --> 00:14:32,148 217 00:14:53,548 --> 00:14:56,868 I thank you for this festive one days which you commanded me. 218 00:14:56,868 --> 00:14:59,388 That your wedding in Évora will take place, 219 00:14:59,388 --> 00:15:02,588 doesn't mean we do it can't celebrate together. 220 00:15:09,668 --> 00:15:11,228 Here. 221 00:15:12,028 --> 00:15:14,268 Take this with you. 222 00:15:16,588 --> 00:15:18,868 But that's your talisman. 223 00:15:18,868 --> 00:15:21,428 Not anymore, it's yours now. 224 00:15:21,428 --> 00:15:23,628 May it bring you happiness, sister. 225 00:15:24,148 --> 00:15:26,708 I promise you that I it will never diminish. 226 00:15:32,708 --> 00:15:34,428 Madam, 227 00:15:35,308 --> 00:15:38,668 The Portuguese knights are ready to leave together with the princess. 228 00:15:42,428 --> 00:15:44,228 You have our blessing. 229 00:15:44,228 --> 00:15:45,708 Leave now. 230 00:15:45,708 --> 00:15:47,788 A long journey awaits you. 231 00:16:10,148 --> 00:16:11,868 I'm going to miss you. 232 00:16:11,868 --> 00:16:13,868 Do not be afraid, my daughter. 233 00:16:13,868 --> 00:16:16,188 I know you are very will be happy. 234 00:16:39,708 --> 00:16:43,148 And you, don't be sad. 235 00:16:43,148 --> 00:16:45,988 I have a surprise for you. 236 00:17:00,068 --> 00:17:02,948 This is the surprise that I promised. 237 00:17:03,588 --> 00:17:06,548 Look. Isn't it beautiful? 238 00:17:06,548 --> 00:17:09,508 The most beautiful of all cities. 239 00:17:09,508 --> 00:17:14,788 Many men have sacrificed themselves so that we could see them from here. 240 00:17:16,748 --> 00:17:18,788 The time of peace has come 241 00:17:18,788 --> 00:17:21,508 and you will be back soon can go to your parents. 242 00:17:24,228 --> 00:17:27,028 My queen! I'm sorry to bother you, 243 00:17:27,028 --> 00:17:29,148 but we would go back have to go to camp. 244 00:17:29,148 --> 00:17:31,148 We've gone too far. 245 00:17:43,268 --> 00:17:45,588 The Queen! Protect the queen! 246 00:17:45,588 --> 00:17:48,908 Take her away from here! - To the horse, quickly! 247 00:17:52,988 --> 00:17:54,468 On top! 248 00:18:01,548 --> 00:18:03,988 Quick, to the horse! 249 00:18:21,828 --> 00:18:24,028 And the prince? - In his tent, 250 00:18:24,028 --> 00:18:26,188 safe and sound, thanks be to God. 251 00:18:26,788 --> 00:18:28,428 Thanks to our soldiers. 252 00:18:28,428 --> 00:18:31,228 How could you with the queen and the prince go so close to the front! 253 00:18:31,228 --> 00:18:33,708 I swear to you that I have my deeply regret the mistake. 254 00:18:33,708 --> 00:18:36,508 It wasn't his fault, I commanded him 255 00:18:36,508 --> 00:18:39,188 I wanted the Alhambra of view as closely as possible. 256 00:18:39,188 --> 00:18:42,468 I hope you now realize that Boabdil has no intention of surrendering. 257 00:18:42,468 --> 00:18:44,148 We'll have to fight to the end. 258 00:18:44,148 --> 00:18:47,748 Please note that the deadline for the surrender has not yet expired. 259 00:18:47,748 --> 00:18:49,388 I'm tired of so much war. 260 00:18:49,388 --> 00:18:52,028 The Roman emperors said, that to gain peace, 261 00:18:52,028 --> 00:18:53,908 one must be prepared are for the war. 262 00:18:53,908 --> 00:18:55,668 We are already at war, 263 00:18:55,668 --> 00:18:58,588 let us have peace don't give up too early. 264 00:18:58,588 --> 00:19:01,948 Go talk to the emir. Demand an explanation, 265 00:19:01,948 --> 00:19:05,108 and make it clear to him that it is impossible to play with Castile. 266 00:19:14,508 --> 00:19:17,188 You have queen Isabel attacked. 267 00:19:17,188 --> 00:19:19,508 How could you? - They did their duty. 268 00:19:19,508 --> 00:19:22,348 They defended Granada. - This couldn't have happened at a worse time. 269 00:19:22,348 --> 00:19:24,468 We have to buy time, not provoke the enemy. 270 00:19:24,468 --> 00:19:27,428 Calm down, what happened, has happened. 271 00:19:34,468 --> 00:19:36,588 Now more than ever, we have to be careful. 272 00:19:36,588 --> 00:19:39,908 We must not make any more mistakes before the reinforcements arrive. 273 00:19:48,268 --> 00:19:51,988 Not a hundred rubies like these will can calm the queen's anger. 274 00:19:53,308 --> 00:19:55,748 Please bring her my most sincere apologies. 275 00:19:55,748 --> 00:19:58,428 I regret what happened. My men thought the file was broken. 276 00:19:58,428 --> 00:20:01,988 File? I'll come to you give an ultimatum. 277 00:20:02,508 --> 00:20:04,588 You must surrender Granada. 278 00:20:05,668 --> 00:20:08,628 My princes are prepared to take the place by force, 279 00:20:08,628 --> 00:20:12,428 if Granada has to, just like Málaga be flattened, then so be it. 280 00:20:12,428 --> 00:20:14,308 It's in your hand. 281 00:20:14,308 --> 00:20:16,868 Tell your highnesses that we have the will sign surrender, 282 00:20:16,868 --> 00:20:18,748 as agreed. 283 00:20:20,788 --> 00:20:23,348 These are the conditions for the surrender. 284 00:20:24,828 --> 00:20:26,868 At least allow us one honorable retreat. 285 00:20:26,868 --> 00:20:28,628 Sign it 286 00:20:29,148 --> 00:20:30,988 and it will be granted to you. 287 00:20:51,188 --> 00:20:53,588 Everything you see is in your honor. 288 00:20:53,588 --> 00:20:55,228 I appreciate that. 289 00:20:55,228 --> 00:20:57,508 I'm very flattered. 290 00:20:57,508 --> 00:20:59,628 You seem nervous though. 291 00:20:59,628 --> 00:21:02,908 One does not learn to be every day know future husband. 292 00:21:09,188 --> 00:21:11,988 Noble ladies and gentlemen of the kingdom, 293 00:21:11,988 --> 00:21:15,748 before you stands the future queen of Portugal, 294 00:21:16,388 --> 00:21:18,508 Isabel of Aragon and Castile. 295 00:21:26,748 --> 00:21:30,548 Princess, I introduce you my son, the prince's heir. 296 00:21:31,548 --> 00:21:34,388 Don Alfonso van Portugal and Viseu. 297 00:21:44,868 --> 00:21:47,068 It's a pleasure and an honor. 298 00:22:11,588 --> 00:22:13,988 The torture to which we submit to you 299 00:22:13,988 --> 00:22:15,788 can stop immediately, 300 00:22:15,788 --> 00:22:18,588 or continue until you tell the truth. 301 00:22:28,068 --> 00:22:33,988 Why do you stubbornly persist in the atrocity? deny what you have committed? 302 00:22:35,268 --> 00:22:37,628 I don't know what you're talking about. 303 00:22:38,788 --> 00:22:41,028 I will repeat it. 304 00:22:41,028 --> 00:22:44,548 What have you done with La Guardia's child? 305 00:22:47,748 --> 00:22:51,748 Swear on the Holy Bible that you are innocent. 306 00:22:53,228 --> 00:22:56,468 I swear to you. - Do not swear in vain. 307 00:22:56,468 --> 00:22:59,668 I didn't do anything. I swear a thousand times. 308 00:22:59,668 --> 00:23:03,308 A peddler accuses u of kidnapping and murder 309 00:23:03,308 --> 00:23:05,788 on this innocent boy. 310 00:23:05,788 --> 00:23:08,468 You and your accomplices. 311 00:23:08,468 --> 00:23:10,868 What do you have to say to that? 312 00:23:11,388 --> 00:23:15,428 Speak to Rabbi Abraham, he knows me well. 313 00:23:15,828 --> 00:23:18,788 He will save my innocence can confirm. 314 00:23:18,788 --> 00:23:20,828 Please. 315 00:23:53,148 --> 00:23:56,428 You may go. My wife will come soon. 316 00:24:08,308 --> 00:24:10,748 Aren't you going to come to our bed? 317 00:24:11,228 --> 00:24:15,268 Please turn around I'm going to undress. 318 00:24:26,428 --> 00:24:28,268 You are very nice. 319 00:24:29,308 --> 00:24:32,628 If you want, I will sleep on the floor, 320 00:24:33,308 --> 00:24:36,588 until you feel like it to have me next to you. 321 00:24:42,628 --> 00:24:44,748 You may turn around. 322 00:24:52,908 --> 00:24:56,148 You are without a doubt the most beautiful flower of all. 323 00:24:58,108 --> 00:25:00,628 They certainly already have that for you said several times. 324 00:25:01,108 --> 00:25:02,708 Never. 325 00:25:05,108 --> 00:25:07,108 I find that hard to believe, 326 00:25:09,428 --> 00:25:11,428 but such a sweet being as you 327 00:25:11,428 --> 00:25:14,108 would against her husband certainly never lie. 328 00:25:32,308 --> 00:25:34,668 What are they waiting for? 329 00:25:35,828 --> 00:25:38,548 We had in the bedroom have to stay. 330 00:25:40,388 --> 00:25:42,908 Maybe you like it princess my son not. 331 00:25:49,308 --> 00:25:51,708 Praise the Lord! 332 00:25:54,588 --> 00:25:57,388 I knew my son us wasn't going to disappoint. 333 00:26:00,468 --> 00:26:02,948 I don't need more proof. 334 00:26:12,188 --> 00:26:14,828 Boabdil guarantees that Granada will surrender, 335 00:26:14,828 --> 00:26:17,908 but I saw Turkish soldiers. 336 00:26:17,908 --> 00:26:20,188 Turkish? - There's no doubt. 337 00:26:20,788 --> 00:26:23,508 He has the support of several Muslim kingdoms. 338 00:26:24,028 --> 00:26:26,708 With his flattery and promises of capitulation 339 00:26:26,708 --> 00:26:29,908 he just wanted to save time to rearm. 340 00:26:29,908 --> 00:26:32,388 Son of a whore! 341 00:26:32,388 --> 00:26:34,948 This is achieved by trust in an unbeliever. 342 00:26:34,948 --> 00:26:37,468 Betrayal! - He'll pay for that, God knows. 343 00:26:37,468 --> 00:26:40,508 We need our troops prepare for an attack. 344 00:26:40,508 --> 00:26:41,988 Your Highness. 345 00:26:41,988 --> 00:26:44,188 The alarm must be sounded all places taken from the Moors. 346 00:26:52,228 --> 00:26:55,068 Muslim forces besieging Lanjaron and Salobreña. 347 00:26:55,068 --> 00:26:58,148 Francisco Ramírez performs still in command in Salobreña. 348 00:26:58,148 --> 00:27:00,828 We like our best don't lose an artilleryman. 349 00:27:04,388 --> 00:27:06,228 Here lies Lanjaron, 350 00:27:06,228 --> 00:27:08,628 and several miles to the south Salobreña. 351 00:27:10,788 --> 00:27:12,188 If they take these places... 352 00:27:12,188 --> 00:27:15,508 they open a passage to the sea. That is their intention, 353 00:27:15,508 --> 00:27:17,708 to supply Granada. - And what's worse, 354 00:27:17,708 --> 00:27:19,988 If they can build a bridge between Africa and Granada, 355 00:27:19,988 --> 00:27:24,028 hundreds of Muslims will enter the Alhambra come to defend in the name of Allah. 356 00:27:24,628 --> 00:27:26,068 Alert the Aragonese fleet. 357 00:27:26,068 --> 00:27:28,828 We must prevent that they disembark. 358 00:27:45,108 --> 00:27:49,148 The sails of the Portuguese serve just to sail down the coasts. 359 00:27:49,148 --> 00:27:52,748 The trade winds will shred them tear as they sail into the ocean. 360 00:27:52,748 --> 00:27:55,268 You just can't count on the winds. 361 00:27:55,268 --> 00:27:58,988 Enrique the great Portuguese navigator, has experienced it to his detriment. 362 00:28:00,188 --> 00:28:02,148 You also need the use currents 363 00:28:02,148 --> 00:28:05,948 who depart from these islands, if you want to cross the ocean. 364 00:28:05,948 --> 00:28:11,028 In that case we need new ones building hulls for the ships. 365 00:28:11,028 --> 00:28:14,108 New keels the waves cleave. 366 00:28:14,108 --> 00:28:18,068 Keel around to sail in shallow water. 367 00:28:18,508 --> 00:28:21,668 You still have a lot work ahead. 368 00:28:21,668 --> 00:28:23,148 Yes. 369 00:28:23,148 --> 00:28:24,668 Yes. 370 00:28:33,348 --> 00:28:37,308 Here...here and here. 371 00:28:38,628 --> 00:28:40,188 My queen. 372 00:28:41,508 --> 00:28:44,588 Prepare to hear of the war drums. 373 00:28:46,148 --> 00:28:49,708 We can build more towers from where we can fire. 374 00:28:49,708 --> 00:28:52,388 In a few days we pass through Granada. 375 00:28:52,388 --> 00:28:54,268 Just like we did in Málaga. 376 00:28:54,268 --> 00:28:56,508 Do you want to go into the city? change chunks? 377 00:28:56,508 --> 00:28:58,268 Never! 378 00:29:00,268 --> 00:29:04,388 I thought it was you who did this wanted to stop the war quickly. 379 00:29:04,388 --> 00:29:07,108 That is true, but not at any cost. 380 00:29:07,108 --> 00:29:09,188 The Alhambra is a must stay upright. 381 00:29:09,188 --> 00:29:12,388 Our guns don't go one smashing those stones. 382 00:29:16,068 --> 00:29:17,708 My queen, 383 00:29:17,708 --> 00:29:21,588 the emir wants us to raise our troops divide between the coasts and Granada. 384 00:29:21,588 --> 00:29:25,068 We have to end here as soon as possible possible to get to the south. 385 00:29:25,428 --> 00:29:27,548 With all due respect, my queen, 386 00:29:27,548 --> 00:29:29,068 the king is right. 387 00:29:29,068 --> 00:29:32,148 Boabdil doesn't just want one open a passage to the sea, 388 00:29:32,148 --> 00:29:34,148 he wants us with that one weaken strategy. 389 00:29:34,148 --> 00:29:36,068 Then we stay here. 390 00:29:36,068 --> 00:29:39,548 Then we will besiege his city until the emir runs out of supplies 391 00:29:39,548 --> 00:29:42,228 and comes to beg me for mercy. 392 00:29:42,228 --> 00:29:45,228 We won't hesitate though to sacrifice his animals 393 00:29:45,228 --> 00:29:47,668 and destroy all his crops 394 00:29:47,668 --> 00:29:51,468 to famine in its streets and crawls into their stomachs. 395 00:29:51,468 --> 00:29:54,588 We go to the vineyards cut down, poison its wells 396 00:29:54,588 --> 00:29:56,428 and sprinkle salt on his fields 397 00:29:56,428 --> 00:29:58,228 until their throats start to dry out 398 00:29:58,228 --> 00:30:00,868 that they don't even anymore can complain or groan. 399 00:30:03,428 --> 00:30:06,348 While our enemies are dying 400 00:30:07,308 --> 00:30:11,508 we will stand straight up here. Strong. 401 00:30:12,468 --> 00:30:14,708 For that we will make a new one build camp, 402 00:30:14,708 --> 00:30:16,268 [January, 1491] 403 00:30:16,268 --> 00:30:18,348 stone by stone, 404 00:30:19,308 --> 00:30:22,028 until we get a whole new one founded a city. 405 00:30:22,308 --> 00:30:24,948 A city in the meadows from Granada 406 00:30:26,908 --> 00:30:29,268 which will be called Santa Fe. 407 00:30:29,708 --> 00:30:32,628 This city will last for centuries to be remembered, 408 00:30:33,068 --> 00:30:36,708 for our determination this war against the infidels. 409 00:30:47,228 --> 00:30:49,828 Almighty and eternal God, 410 00:30:52,348 --> 00:30:55,668 send from heaven your holy angel 411 00:30:55,668 --> 00:30:57,588 to safeguard and protect 412 00:30:57,588 --> 00:31:00,308 the inhabitants of this new city, 413 00:31:00,308 --> 00:31:02,428 Santa Fe. 414 00:31:02,428 --> 00:31:04,748 -Amen. -Amen. 415 00:31:04,748 --> 00:31:06,748 God bless Santa Fe! 416 00:31:06,748 --> 00:31:08,548 God bless the kings. 417 00:31:08,548 --> 00:31:11,788 of Castile and Aragon. 418 00:31:26,908 --> 00:31:29,148 For God's sake, behave they could see us. 419 00:31:29,148 --> 00:31:30,828 There's nothing wrong in what we do. 420 00:31:30,828 --> 00:31:32,508 Can't wait until tonight? 421 00:31:32,508 --> 00:31:35,388 No, I've got you need me, right now. 422 00:31:42,548 --> 00:31:47,428 You are mistaken. I know Yucef Franco well, he's an exemplary man. 423 00:31:47,428 --> 00:31:49,668 The only thing of which you can accuse him 424 00:31:49,668 --> 00:31:54,068 is from patching shoes to support his family. 425 00:31:54,068 --> 00:31:57,908 It's not the Holy Inquisition who accuses him, 426 00:31:57,908 --> 00:31:59,468 they are his own neighbors. 427 00:31:59,468 --> 00:32:02,588 The same one that money borrowed from Yucef. 428 00:32:02,588 --> 00:32:07,388 For God's sake, check their debts that they have at the cobbler. 429 00:32:07,388 --> 00:32:12,068 To examine all Christians who owe debts to Jews 430 00:32:12,068 --> 00:32:14,468 I would need a new life. 431 00:32:14,908 --> 00:32:17,708 If you don't want to do anything for Yucef, 432 00:32:17,708 --> 00:32:19,428 what do you have for then let me come? 433 00:32:19,428 --> 00:32:23,308 To avoid the hate spreads out against your brothers. 434 00:32:23,308 --> 00:32:27,628 The queen ordered us the to find the guilty party and Yucef 435 00:32:27,628 --> 00:32:29,948 is the suspect. 436 00:32:29,948 --> 00:32:33,148 Work with me. - Cooperate? 437 00:32:34,028 --> 00:32:35,948 He wants to speak to you. 438 00:32:36,908 --> 00:32:40,428 Make him confess, I want to stop torturing him. 439 00:32:40,428 --> 00:32:42,988 You will be able to convince him. 440 00:32:45,388 --> 00:32:47,308 Make him... 441 00:32:48,348 --> 00:32:50,628 sign this confession. 442 00:33:11,028 --> 00:33:14,388 Again. Be ready. 443 00:33:16,148 --> 00:33:17,628 Attack. 444 00:33:27,068 --> 00:33:28,988 My hands hurt. 445 00:33:29,948 --> 00:33:32,388 When you lose a fight, it will hurt more. 446 00:33:36,108 --> 00:33:39,708 A king must rule from above the throne and from his saddle. 447 00:33:39,708 --> 00:33:42,108 Do you know how my men call me? 448 00:33:42,108 --> 00:33:44,188 The king's soldier. 449 00:33:44,188 --> 00:33:46,268 If you prove brave to be at the front, 450 00:33:46,268 --> 00:33:48,948 when you fight alongside your soldiers, 451 00:33:48,948 --> 00:33:52,628 as your blood spreads and mixes with theirs, 452 00:33:52,628 --> 00:33:54,828 you will trust it win against your army. 453 00:33:54,828 --> 00:33:56,868 Then nothing will bother you anymore can stop. 454 00:33:56,868 --> 00:33:58,908 Concentrate on everything, Listen to the orders. 455 00:33:58,908 --> 00:34:01,068 Familiarize yourself with the war. 456 00:34:01,428 --> 00:34:04,628 You need to get used to the smell of death, in the blood 457 00:34:04,628 --> 00:34:06,868 and the wounds of the soldiers. 458 00:34:07,308 --> 00:34:10,508 Do you think I'm on will a day be like you? 459 00:34:11,748 --> 00:34:13,668 I'm sure of that. 460 00:34:16,868 --> 00:34:18,868 Here he is, my prince. 461 00:34:23,628 --> 00:34:25,468 Say goodbye to him. 462 00:34:25,468 --> 00:34:27,468 What are you going to do with Ahmed? 463 00:34:27,468 --> 00:34:31,708 The emir's son is taken to a tent sent to be guarded day and night. 464 00:34:32,708 --> 00:34:35,468 But Ahmed is my friend. 465 00:34:35,468 --> 00:34:38,188 From now on he is a prisoner of war. 466 00:34:38,948 --> 00:34:43,188 His presence here assures us of that the disbelievers will not attack us. 467 00:34:44,428 --> 00:34:46,068 Take him with you. 468 00:34:52,268 --> 00:34:54,628 The war makes no distinction. 469 00:34:55,188 --> 00:34:57,468 An enemy is always an enemy. 470 00:34:57,468 --> 00:35:01,188 Ahmed risked his life for me, when we were attacked. 471 00:35:02,668 --> 00:35:04,868 Practice with the sword, 472 00:35:04,868 --> 00:35:08,268 so you won't need anyone have something that protects you. 473 00:35:14,548 --> 00:35:16,108 Be ready. 474 00:35:17,948 --> 00:35:19,588 Attack. 475 00:35:30,428 --> 00:35:33,068 For God's sake, what have they done to you? 476 00:35:33,068 --> 00:35:36,588 I swear I have no heart devoured a Christian boy. 477 00:35:36,588 --> 00:35:38,908 Who would commit such an atrocity can commit? 478 00:35:38,908 --> 00:35:41,308 They are false accusations. 479 00:35:43,188 --> 00:35:44,948 Praise be to Yahweh! 480 00:35:44,948 --> 00:35:47,828 Only you believe in my innocence. 481 00:35:47,828 --> 00:35:50,308 Get me out of this dungeon, I beg you! 482 00:35:50,308 --> 00:35:53,108 I will, but first tell me: 483 00:35:53,108 --> 00:35:55,028 did you know the missing boy? 484 00:35:55,028 --> 00:35:57,668 He was a water bearer, the whole village knew him. 485 00:35:57,668 --> 00:36:01,228 I patched up his shoes once, worn out from walking around. 486 00:36:01,228 --> 00:36:03,588 To be able to help you I need something more 487 00:36:03,588 --> 00:36:07,148 You know or some neighbor had something against the boy? 488 00:36:07,148 --> 00:36:09,068 I don't know anything about that. 489 00:36:09,068 --> 00:36:12,588 I swear. The only thing I know that I am innocent. 490 00:36:12,588 --> 00:36:15,188 Show them all my belongings take away, my money, my animals, 491 00:36:15,188 --> 00:36:17,748 but that they please let me back to my family. 492 00:36:20,748 --> 00:36:23,308 I'll do everything I can. 493 00:36:36,108 --> 00:36:38,228 I'm going my troops do not divide, 494 00:36:38,228 --> 00:36:40,148 but Salobreña will not enter hands fall from the disbelievers. 495 00:36:40,148 --> 00:36:42,228 Without reinforcements we will not resist. 496 00:36:42,228 --> 00:36:44,388 We have you here needed, in Santa Fe. 497 00:36:44,388 --> 00:36:48,108 Lord, as ruler of the city my duty to protect the place. 498 00:36:48,108 --> 00:36:50,228 We have all possible hands needed 499 00:36:50,228 --> 00:36:53,468 and also the insight of one man finishing the job. 500 00:36:54,588 --> 00:36:57,988 I appreciate your trust, but my place is Salobreña. 501 00:36:58,708 --> 00:37:01,788 It is our wish that you stay here, by our side. 502 00:37:02,548 --> 00:37:04,188 Get used to the idea. 503 00:37:04,788 --> 00:37:07,668 The new driver will defend the place. 504 00:37:08,028 --> 00:37:11,148 You condemn it to certain defeat. - No. 505 00:37:11,148 --> 00:37:15,468 His first measure will be it privilege the right to asylum. 506 00:37:16,868 --> 00:37:19,108 Are you aware of this? what does that mean? 507 00:37:19,628 --> 00:37:22,028 Every man in touch came with the dish, 508 00:37:22,028 --> 00:37:24,228 will be acquitted of his crime 509 00:37:24,228 --> 00:37:26,908 when he is a year old lives in the fort 510 00:37:27,468 --> 00:37:29,828 and services in its defense. 511 00:37:30,268 --> 00:37:32,988 Here you have the reinforcements you request. 512 00:37:33,868 --> 00:37:37,468 With all due respect, my prince, Salobreña will be full of murderers. 513 00:37:37,468 --> 00:37:40,708 I'd rather see the city full murderers than full of unbelievers. 514 00:37:49,108 --> 00:37:51,948 I never thought that I was going to be so happy. 515 00:37:54,868 --> 00:37:57,508 Swear you single eye you will have for your princess. 516 00:37:57,508 --> 00:38:00,948 I swear. - And that you will always stay by my side. 517 00:38:00,948 --> 00:38:04,508 I swear. Nothing, except death, will be able to separate us. 518 00:38:04,508 --> 00:38:08,308 Even when we are dead, our love will endure through the ages. 519 00:38:08,308 --> 00:38:10,268 Don't speak like that, you scare me. 520 00:38:10,268 --> 00:38:13,388 Don't be afraid. You are with me now. 521 00:38:22,948 --> 00:38:25,508 What is needed to convince you? 522 00:38:25,508 --> 00:38:27,548 Yucef is innocent. 523 00:38:27,548 --> 00:38:30,788 He will plead guilty. It's only a matter of time. 524 00:38:31,708 --> 00:38:34,348 You force me the queen to go. 525 00:38:34,348 --> 00:38:37,908 Her Highness will know about the crime committed in her name. 526 00:38:37,908 --> 00:38:42,348 Also let her know that the synagogue of Supúlveda was attacked. 527 00:38:43,308 --> 00:38:45,148 What did you say? 528 00:38:45,148 --> 00:38:48,828 Whole families of Jews were beaten to death. 529 00:38:48,828 --> 00:38:50,708 The people demand justice 530 00:38:50,708 --> 00:38:53,868 and will not stop until they get it. - Justice? 531 00:38:53,868 --> 00:38:57,948 They want revenge for one crime based on lies. 532 00:38:57,948 --> 00:39:00,948 Does anyone have the body? seen of the boy? 533 00:39:00,948 --> 00:39:05,788 The queen can hate against my people! 534 00:39:05,788 --> 00:39:07,708 You're right. 535 00:39:08,828 --> 00:39:13,068 Her Highness wishes to do this done once and for all. 536 00:39:13,068 --> 00:39:16,628 You can help make this happen. 537 00:39:17,508 --> 00:39:21,028 Convince Yucef to confess. 538 00:39:21,028 --> 00:39:25,228 Do you want me to condemn a man, knowing he is innocent 539 00:39:25,228 --> 00:39:27,788 and will die at the stake. 540 00:39:27,788 --> 00:39:30,828 If that man is innocent, 541 00:39:30,828 --> 00:39:33,428 God will be his execution not allow. 542 00:39:34,308 --> 00:39:37,588 A Christian knows that the sacrifice of one man 543 00:39:37,588 --> 00:39:40,228 the soul of many can save others. 544 00:39:40,228 --> 00:39:43,428 I prefer to think as a Jew, 545 00:39:43,428 --> 00:39:45,148 who saves one life, 546 00:39:45,148 --> 00:39:47,588 saves the whole world. 547 00:40:18,828 --> 00:40:20,628 You pray in vain. 548 00:40:21,908 --> 00:40:25,188 Allah answers your prayers not for some time now. 549 00:40:26,428 --> 00:40:30,228 The Christians are in the meadows building a stone city. 550 00:40:30,228 --> 00:40:33,308 Now understand that they will never go away. - Shut up. 551 00:40:35,748 --> 00:40:37,868 We barely have still grain in the silos. 552 00:40:38,348 --> 00:40:40,988 Your subjects are starving. 553 00:40:41,628 --> 00:40:44,228 Your armies will Granada never connect with the sea. 554 00:40:44,708 --> 00:40:46,468 The Turks can not go ashore. 555 00:40:46,468 --> 00:40:48,788 I curse the Aragonese fleet. 556 00:40:53,348 --> 00:40:54,988 My prince, 557 00:40:54,988 --> 00:40:58,748 we stand alone. You must accept it. 558 00:40:59,268 --> 00:41:01,868 You said that even Allah us has been let down. 559 00:41:03,588 --> 00:41:05,668 Think of our people. 560 00:41:06,668 --> 00:41:08,628 To our son Ahmed. 561 00:41:11,068 --> 00:41:14,188 Give the city to the Christians, or we will all die. 562 00:41:17,108 --> 00:41:19,148 Allah may have us abandoned. 563 00:41:20,508 --> 00:41:22,868 Now leave our people not abandoned. 564 00:41:31,548 --> 00:41:34,268 [March 1491] 565 00:41:34,268 --> 00:41:37,388 Tomorrow we will go with the help of the donkeys place the church bells. 566 00:41:37,388 --> 00:41:41,428 Bravo, you'll have it in just a few days an entire city was founded. 567 00:41:41,428 --> 00:41:43,228 You may go. 568 00:41:46,508 --> 00:41:49,388 I want those bells heard ringing incessantly. 569 00:41:50,188 --> 00:41:54,268 They will. - That the Moors hear the sound of victory. 570 00:41:59,828 --> 00:42:01,548 You glow. 571 00:42:01,548 --> 00:42:03,708 Do you feel sick? 572 00:42:06,668 --> 00:42:08,668 Juan, boy, what's wrong? 573 00:42:12,668 --> 00:42:14,708 Call the doctor. 574 00:42:18,348 --> 00:42:22,748 You promised you would help me. - I can't do anything for you. 575 00:42:22,748 --> 00:42:25,668 You can't imagine how much it hurts me to ask you 576 00:42:25,668 --> 00:42:28,308 to sacrifice yourself for our people. 577 00:42:28,988 --> 00:42:33,908 You know that every so often the pagans unleash their wrath against us. 578 00:42:33,908 --> 00:42:35,828 With the disappearance of that boy 579 00:42:35,828 --> 00:42:39,548 their thirst for violence found it excuse they needed. 580 00:42:39,548 --> 00:42:43,268 Am I the scapegoat? of the Jews of Castile? 581 00:42:43,908 --> 00:42:47,108 No, but the people who live in your life hands have decided it this way. 582 00:42:47,108 --> 00:42:51,388 But I'm innocent! I become burned alive! - Confess. 583 00:42:51,388 --> 00:42:55,508 Convert to the Christian faith and they will give you a quick death. 584 00:42:55,908 --> 00:42:58,828 That's the only thing what I can promise you. 585 00:43:08,148 --> 00:43:11,428 Courageously accept your fate. 586 00:43:11,428 --> 00:43:13,428 Remember, it isn't will be in vain. 587 00:43:13,428 --> 00:43:15,908 Many people will be saved, thanks... 588 00:43:15,908 --> 00:43:18,508 I don't want to die! I don't deserve to die! 589 00:43:18,508 --> 00:43:21,588 Yahweh will reward sacrifice. 590 00:43:21,588 --> 00:43:24,428 Yahweh has abandoned me and you have betrayed me! 591 00:43:27,508 --> 00:43:31,108 I will never commit a crime take me, which I have not committed. 592 00:43:31,108 --> 00:43:34,748 Outside! Get out of here! 593 00:44:03,628 --> 00:44:05,948 Prepare a mustard plaster. 594 00:44:07,188 --> 00:44:10,308 Ahmed, don't be afraid. 595 00:44:10,308 --> 00:44:12,788 I will be with you. 596 00:44:13,188 --> 00:44:15,108 Save your strength, my boy. 597 00:44:15,108 --> 00:44:17,148 Ahmed is doing well. 598 00:44:17,148 --> 00:44:20,308 According to the doctor, Juan is suffering from a bad cold. 599 00:44:22,108 --> 00:44:24,588 Let's go back to Seville. I want Badoz to investigate him. 600 00:44:24,588 --> 00:44:26,748 You have to endure the inconveniences of the trip. 601 00:44:26,748 --> 00:44:28,428 It could be his health can damage. 602 00:44:28,428 --> 00:44:31,268 Our son will be on this one place doesn't get any better. 603 00:44:31,948 --> 00:44:33,588 My prince, 604 00:44:34,268 --> 00:44:36,508 allow me with the queen to come along. 605 00:44:36,508 --> 00:44:40,508 I will watch over her and the prince. - I want you here, Beltrán. 606 00:44:42,828 --> 00:44:44,428 My prince, 607 00:44:45,588 --> 00:44:47,628 I'm afraid I don't anymore am able to serve you. 608 00:44:47,628 --> 00:44:50,828 Don't contradict me. I need you here. 609 00:44:50,828 --> 00:44:52,708 Get everything ready before the move. 610 00:44:52,708 --> 00:44:54,748 We're leaving immediately. 611 00:44:56,748 --> 00:44:58,548 As you command. 612 00:45:13,508 --> 00:45:16,188 Don Diego, my boy, 613 00:45:17,188 --> 00:45:20,828 I must admit to you that, thanks to the light of the Alhambra 614 00:45:20,828 --> 00:45:23,868 I the direction of my updated knowledge. 615 00:45:26,548 --> 00:45:28,388 Now I must leave, 616 00:45:28,388 --> 00:45:31,588 but I go, knowing how the more I distance myself from a Granada 617 00:45:31,588 --> 00:45:34,188 that languishes under the yoke of Castile, 618 00:45:34,188 --> 00:45:38,188 how to appear closer me the coasts of the Indies. 619 00:45:56,828 --> 00:45:58,468 Stop! 620 00:46:00,628 --> 00:46:04,148 They were caught stealing of grain. They deserve punishment. 621 00:46:04,868 --> 00:46:07,028 Take them and flog them. 622 00:46:08,788 --> 00:46:11,868 Next time will I can't be so lenient. 623 00:46:12,588 --> 00:46:15,748 Is it true that you have the want to subdue uprisings? 624 00:46:16,468 --> 00:46:19,988 Realize that your people are more afraid of punishment than of hunger. 625 00:46:19,988 --> 00:46:22,948 Through you reign in this city hunger and despair. 626 00:46:22,948 --> 00:46:24,668 What do you want them to do? let oneself die? 627 00:46:24,668 --> 00:46:28,828 What are you waiting for to give them their hunger and... despair directed against Christians? 628 00:46:29,548 --> 00:46:32,028 You are their emir, they worship you yet! Take advantage of it! 629 00:46:32,028 --> 00:46:34,428 Form an army and lay the place down! 630 00:46:34,428 --> 00:46:37,068 Without weapons and without preparation. 631 00:46:37,068 --> 00:46:40,668 You're asking me to send them to certain death. - It is better to die fighting than of hunger. 632 00:46:40,668 --> 00:46:43,348 At least let them earn paradise. - No! 633 00:46:44,308 --> 00:46:46,708 There was a time of weapons. 634 00:46:46,708 --> 00:46:49,148 Now is the time for words. 635 00:46:50,988 --> 00:46:53,148 Your father was right. 636 00:46:54,108 --> 00:46:56,108 You don't deserve the throne. 637 00:47:02,108 --> 00:47:04,748 638 00:47:18,188 --> 00:47:20,788 His pleura is inflamed. 639 00:47:20,788 --> 00:47:22,588 For God's sake, speak human language. 640 00:47:22,588 --> 00:47:24,708 My queen, I fear the journey 641 00:47:24,708 --> 00:47:26,628 his condition has deteriorated. 642 00:47:27,108 --> 00:47:29,068 Is his life in danger? 643 00:47:30,028 --> 00:47:32,188 I'll take some bloodletting have to apply, 644 00:47:32,188 --> 00:47:34,948 to prevent that harmful fluids reach the lungs. 645 00:47:35,348 --> 00:47:36,948 Do what you think is best, 646 00:47:36,948 --> 00:47:40,508 but remember that in your hands the life of the heir lies. 647 00:47:41,788 --> 00:47:46,228 The bloodletting is carried out, so far possibly from the core of the disease. 648 00:48:12,068 --> 00:48:14,428 It's from your daughter, Princess Isabel. 649 00:48:23,668 --> 00:48:26,828 Dear mother, nothing delights me more 650 00:48:26,828 --> 00:48:30,468 then let you know how blessed and happy I feel 651 00:48:30,468 --> 00:48:33,028 You know I go to my wedding has gone 652 00:48:33,028 --> 00:48:35,668 with the heart tormented by doubt 653 00:48:35,668 --> 00:48:37,308 and fear. 654 00:48:37,308 --> 00:48:40,508 Well, know that today I 655 00:48:40,508 --> 00:48:42,908 again with prince Alfonso would marry, 656 00:48:42,908 --> 00:48:44,988 one and another hundred times. 657 00:48:44,988 --> 00:48:48,148 I have to thank you for that. 658 00:48:48,148 --> 00:48:51,548 I ask God our Lord for forgiveness 659 00:48:51,548 --> 00:48:54,588 because I got into it too early paradise I went to live, 660 00:48:54,588 --> 00:48:57,948 before he could judge whether I deserved it. 661 00:49:05,348 --> 00:49:06,748 YOU? 662 00:49:07,508 --> 00:49:10,588 Sorry, I was expecting to meet her highness. 663 00:49:11,308 --> 00:49:14,188 Brother Hernando, I bring good news about my trip. 664 00:49:15,028 --> 00:49:17,428 I'm afraid they don't will be able to receive. 665 00:49:17,908 --> 00:49:20,908 Her son, Prince Juan, is very sick. 666 00:49:21,628 --> 00:49:23,228 I understand. 667 00:49:25,708 --> 00:49:27,348 Brother Hernando... 668 00:49:28,148 --> 00:49:30,868 You say the queen that I will wait? 669 00:49:30,868 --> 00:49:34,468 And that I will pray for the the prince's health. 670 00:49:41,708 --> 00:49:43,988 Almighty God... 671 00:49:43,988 --> 00:49:47,428 Leave the prince please don't die. 672 00:49:47,428 --> 00:49:50,388 Take my life, if you will. 673 00:49:50,388 --> 00:49:53,068 Take someone's soul different from my family 674 00:49:53,068 --> 00:49:56,748 rather than that of the heir of the Crowns of Castile and Aragon, 675 00:49:56,748 --> 00:49:59,748 kingdoms that as you know fully at your service. 676 00:50:05,508 --> 00:50:07,388 Your Highness, 677 00:50:07,388 --> 00:50:09,548 Everything stays the same. 678 00:50:09,548 --> 00:50:11,308 Thank you. 679 00:50:11,788 --> 00:50:13,988 If there's anything else I can do for you... 680 00:50:17,828 --> 00:50:20,268 If I told you that's a lofty goal 681 00:50:20,268 --> 00:50:23,708 low means to achieve it could justify. 682 00:50:26,068 --> 00:50:28,308 Would you then? agree with me? 683 00:50:29,748 --> 00:50:32,388 I suppose it depends of the height of the target. 684 00:50:32,388 --> 00:50:34,948 And the lowness of the resources. 685 00:50:39,068 --> 00:50:42,828 I am faced with a dilemma that... will make you make a terrible decision. 686 00:50:43,428 --> 00:50:46,308 I have to be there with someone can talk about. 687 00:50:47,188 --> 00:50:49,588 I assume it isn't with your wife. 688 00:50:49,588 --> 00:50:53,388 The queen is never allowed know what I'm going to tell you. 689 00:50:54,108 --> 00:50:56,228 I am at your complete service. 690 00:51:05,508 --> 00:51:08,588 If the disease life would take from the prince, 691 00:51:09,548 --> 00:51:12,828 you consider the consequences for the Crown? 692 00:51:12,828 --> 00:51:16,908 Lord, your concern is understandable. - I haven't slept in days. 693 00:51:17,308 --> 00:51:20,348 We are facing one serious state problem. 694 00:51:20,788 --> 00:51:24,508 The prince will get better, you will see. - And if it isn't? 695 00:51:25,628 --> 00:51:28,108 The prince is our heir. 696 00:51:29,148 --> 00:51:30,868 You know as well as I do 697 00:51:30,868 --> 00:51:33,988 who is next in the line of succession. 698 00:51:36,268 --> 00:51:39,028 Your daughter Princess Isabel. 699 00:51:39,028 --> 00:51:42,988 After so much effort, sacrifice and wasted blood, 700 00:51:42,988 --> 00:51:47,068 will eventually become a Portuguese king rule over Castile and Aragon. 701 00:51:47,068 --> 00:51:50,268 I pray to God that he does something like that don't let it happen. 702 00:51:54,548 --> 00:51:56,708 God won't allow that 703 00:51:57,468 --> 00:52:00,148 but neither do the people. 704 00:52:09,948 --> 00:52:14,108 What do you do with that letter with our seal? - It's for my wife. 705 00:52:14,508 --> 00:52:17,788 I'll tell you in advance that he bad news for her. 706 00:52:19,068 --> 00:52:23,108 Her brother, Prince Juan, is apparently very ill. 707 00:52:23,108 --> 00:52:25,228 They don't know if he will survive. 708 00:52:26,828 --> 00:52:28,988 This will ruin her happiness. 709 00:52:29,788 --> 00:52:32,628 Then be smart and don't tell her. 710 00:52:32,628 --> 00:52:34,628 Are you asking me to lie? to my wife? 711 00:52:34,628 --> 00:52:36,868 You hide her only the truth. 712 00:52:36,868 --> 00:52:38,708 What if her brother dies? 713 00:52:38,708 --> 00:52:41,348 Pray that it happens. 714 00:52:43,668 --> 00:52:47,948 Isabel and you would then succeed her parents. 715 00:52:50,028 --> 00:52:53,708 You and she would be the most powerful are kings of the peninsula. 716 00:52:55,748 --> 00:52:59,428 Boy, you gotta learn looking to the future. 717 00:53:00,108 --> 00:53:02,748 All the more reason for Isabel to tell the truth. 718 00:53:02,748 --> 00:53:05,388 I refuse to mix politics with my love for her. 719 00:53:05,388 --> 00:53:09,348 It is now that you must love her most. - Please don't make fun of it. 720 00:53:09,348 --> 00:53:12,748 When Isabel finds out, she will want to see her family again. 721 00:53:12,748 --> 00:53:14,908 She will want to be with her brother. 722 00:53:15,668 --> 00:53:18,868 We're leaving immediately. - For your safety, I won't allow it. 723 00:53:18,868 --> 00:53:20,748 - What do you mean by that? - I don't trust the Castilians. 724 00:53:20,748 --> 00:53:23,788 My wife is Castilian. - Don't be foolish! 725 00:53:24,268 --> 00:53:29,228 Don't risk falling into their hands, now yours future depends on the death of a boy. 726 00:53:29,788 --> 00:53:32,468 You have to accept it that you must remain at Court. 727 00:53:33,228 --> 00:53:36,748 The Crown of Portugal takes precedence over your feelings. 728 00:53:49,388 --> 00:53:51,708 We have to go so quickly possible departure. 729 00:53:51,708 --> 00:53:53,828 It's useless to go to Seville. 730 00:53:53,828 --> 00:53:56,908 Useful enough to add to my to be a brother. I don't understand you. 731 00:53:56,908 --> 00:54:00,668 The king forbade us from court to leave for safety reasons. 732 00:54:01,668 --> 00:54:03,428 What do you say now? 733 00:54:04,588 --> 00:54:07,668 My father knows, that if your brother dies, 734 00:54:07,668 --> 00:54:11,588 you are his successor and I with you. 735 00:54:11,588 --> 00:54:15,268 I see how quickly I no longer have it be the most important thing in your life. 736 00:54:15,268 --> 00:54:17,828 Before me, there is your ambition. 737 00:54:19,428 --> 00:54:21,148 Isabel! 738 00:54:31,268 --> 00:54:34,668 Have pity, stop! 739 00:54:35,368 --> 00:54:40,348 It was me. It was me. - Stop. 740 00:54:40,348 --> 00:54:42,548 He wants to confess. 741 00:54:42,548 --> 00:54:46,308 Do you admit your guilt? Will you sign the confession? 742 00:54:47,628 --> 00:54:50,268 I killed that boy. 743 00:54:52,228 --> 00:54:54,988 I cut open his chest to... rip out innocent heart 744 00:54:54,988 --> 00:54:57,508 and to devour. 745 00:54:59,148 --> 00:55:03,108 I stole consecrated hosts and soaked them in his blood. 746 00:55:03,108 --> 00:55:05,548 I confess, 747 00:55:05,548 --> 00:55:07,948 but please, 748 00:55:07,948 --> 00:55:10,308 stop this torture. 749 00:55:12,188 --> 00:55:15,548 You are not quite sincerely with me. 750 00:55:15,548 --> 00:55:20,388 You crucified the boy on good Friday. 751 00:55:21,148 --> 00:55:24,548 I find it hard to believe that you committed such an atrocity 752 00:55:24,548 --> 00:55:27,388 performed all alone. 753 00:55:39,468 --> 00:55:42,348 You are right, 754 00:55:43,908 --> 00:55:47,108 there were more people there, I was not alone. 755 00:55:53,668 --> 00:55:56,988 Together we have crucified him, 756 00:55:57,748 --> 00:56:00,028 with sticks in the shape of a cross. 757 00:56:01,468 --> 00:56:03,828 Give me their names 758 00:56:03,828 --> 00:56:07,708 and I promise you that the torture will then be over. 759 00:56:11,548 --> 00:56:14,708 Ben Ami, 760 00:56:16,588 --> 00:56:18,788 Juan de Lucas... 761 00:56:20,508 --> 00:56:22,148 Benito Garcia... 762 00:56:34,668 --> 00:56:36,668 You don't plan to get out of bed? 763 00:56:38,068 --> 00:56:41,268 Never again? - You're keeping me captive here. 764 00:56:41,268 --> 00:56:43,548 That's not true. 765 00:56:43,548 --> 00:56:45,628 I love you more than that of anything in the world. 766 00:56:46,388 --> 00:56:50,708 If you really loved me, you would do anything do to make me happy. 767 00:56:52,668 --> 00:56:55,428 You're going to see how wrong you are. 768 00:57:03,188 --> 00:57:05,148 I will take you to your brother. 769 00:57:05,148 --> 00:57:07,148 We will escape together. 770 00:57:09,508 --> 00:57:11,868 Will you come for me? go against your father? 771 00:57:11,868 --> 00:57:14,788 We leave tomorrow morning, but we're going to do it separately. 772 00:57:14,788 --> 00:57:17,708 I'll go first and we see each other in the stables 773 00:57:17,708 --> 00:57:19,908 outside the walls of Sintra. 774 00:57:21,908 --> 00:57:23,748 Get ready for the journey. 775 00:57:24,388 --> 00:57:26,508 My bodyguard will take care of the rest. 776 00:58:13,948 --> 00:58:15,948 You misled me. 777 00:58:16,228 --> 00:58:19,148 You already had your guilty Jew. 778 00:58:19,148 --> 00:58:22,428 How do you suddenly gain weight? eight convicts? 779 00:58:22,428 --> 00:58:25,508 The queen will hear about it your unauthorized practices. 780 00:58:25,508 --> 00:58:27,228 I swear to you! 781 00:58:27,228 --> 00:58:29,948 Here you have the confession from your shoemaker, 782 00:58:29,948 --> 00:58:32,308 as well as from the other seven convicts. 783 00:58:32,308 --> 00:58:35,028 Bring a copy to the queen, if you're so inclined. 784 00:58:35,028 --> 00:58:38,108 You know this is it is the result of torture. 785 00:58:38,108 --> 00:58:40,748 Justice has been done. 786 00:58:41,148 --> 00:58:44,748 There will be no reprisals be more against your people. 787 00:58:53,748 --> 00:58:57,228 You kill in the name of God. 788 00:58:57,508 --> 00:59:00,308 That is your righteousness. 789 00:59:27,708 --> 00:59:29,428 Stop! 790 00:59:32,788 --> 00:59:35,108 I am the princess, you can't stop me. 791 00:59:35,108 --> 00:59:38,268 My son, where is he? - Don't know. 792 00:59:38,268 --> 00:59:40,148 Answer! 793 00:59:40,148 --> 00:59:41,628 Where is my son? 794 00:59:41,628 --> 00:59:44,708 I don't know, ask his bodyguard. 795 00:59:44,708 --> 00:59:46,988 Nobody has it seen this morning. 796 00:59:46,988 --> 00:59:49,388 Didn't you agree to meet him? 797 00:59:52,268 --> 00:59:54,388 Find the prince! 798 00:59:54,388 --> 00:59:56,548 He can't be very far away. 799 01:00:01,188 --> 01:00:02,788 The temperature has dropped. 800 01:00:02,788 --> 01:00:06,548 The bloodletting and cold baths apparently had an effect. 801 01:00:06,548 --> 01:00:08,708 I tell you he will live. 802 01:00:08,708 --> 01:00:11,588 I thank God for giving me my prayers have been answered! 803 01:00:18,868 --> 01:00:22,748 My brother's life is in danger, you can't stop me from going. 804 01:00:24,348 --> 01:00:29,028 When Alfonso returns we will leave together to Castile and you will not be able to prevent it. 805 01:00:40,788 --> 01:00:44,108 And my son? Have you found the prince? 806 01:00:45,148 --> 01:00:47,068 I'm sorry, sir. 807 01:00:48,028 --> 01:00:49,708 "I'm sorry"? 808 01:00:51,068 --> 01:00:52,988 What are you sorry? 809 01:01:07,308 --> 01:01:09,108 No! 810 01:01:10,028 --> 01:01:11,868 No! 811 01:01:13,308 --> 01:01:15,028 No! 812 01:01:15,988 --> 01:01:17,708 No! 813 01:01:25,628 --> 01:01:27,308 No... 814 01:01:43,708 --> 01:01:46,108 Do you know anything about the bodyguard? of the prince? 815 01:01:49,348 --> 01:01:53,028 Find him. I want him alive. 816 01:02:13,268 --> 01:02:15,468 The new hull shape... 817 01:02:15,468 --> 01:02:17,068 The new shape of the hull 818 01:02:17,068 --> 01:02:20,908 will help to get rid of the power of to take advantage of the ocean currents. 819 01:02:20,908 --> 01:02:25,668 If using the new sails and rigging your ships faster and more efficiently, 820 01:02:25,668 --> 01:02:28,268 why is the expensive of the journey now longer? 821 01:02:28,268 --> 01:02:30,828 Because I was wrong in my calculations. 822 01:02:30,828 --> 01:02:32,468 Now I know with certainty 823 01:02:32,468 --> 01:02:36,428 that the journey will be 30 days longer will last longer than expected. 824 01:02:39,428 --> 01:02:42,548 So your expedition is more precious. 825 01:02:42,548 --> 01:02:46,548 Yes, but still remains my route shorter 826 01:02:46,548 --> 01:02:49,228 then the Portuguese crossing. - I'm sorry. 827 01:02:49,228 --> 01:02:51,228 We won't have any finance a trip 828 01:02:51,228 --> 01:02:53,828 until the war in Granada is over. 829 01:02:53,828 --> 01:02:56,828 Your Highness, the journey must be made continue immediately. 830 01:02:56,828 --> 01:03:00,268 Our money has been spent on a divine thing, 831 01:03:00,268 --> 01:03:01,988 the expulsion of the Muslims. 832 01:03:01,988 --> 01:03:04,828 Spreading the Catholic faith about unknown lands. 833 01:03:04,828 --> 01:03:08,108 Isn't that also a divine thing? - Certainly, undoubtedly. 834 01:03:08,108 --> 01:03:11,868 Are you going to allow the Portuguese take on such a big task? 835 01:03:11,868 --> 01:03:14,028 Is this a threat? 836 01:03:14,028 --> 01:03:15,948 I know you 837 01:03:15,948 --> 01:03:18,548 and i know you are one you are a proud man. 838 01:03:18,548 --> 01:03:21,308 They have you in Portugal been fooled before. 839 01:03:21,668 --> 01:03:23,508 You can't do that yet let it happen. 840 01:03:23,508 --> 01:03:25,188 Madam, 841 01:03:25,188 --> 01:03:28,708 it is in your hands. - Exercise some patience, Genoese. 842 01:03:28,708 --> 01:03:31,828 You will need that for such a long journey. 843 01:03:41,708 --> 01:03:43,348 Your Highnesses... 844 01:03:44,908 --> 01:03:48,508 I regret to inform you that to the Portuguese court a tragedy has occurred. 845 01:03:49,508 --> 01:03:52,508 Prince Alfonso died after he fell from his horse. 846 01:04:01,988 --> 01:04:05,788 You are accused of the horrible murder of an innocent person 847 01:04:05,788 --> 01:04:09,188 for execution of your heretical rites. 848 01:04:09,188 --> 01:04:12,588 You are also accused of apostasy 849 01:04:12,588 --> 01:04:16,508 and committing crimes against the Catholic Church. 850 01:04:17,388 --> 01:04:20,828 Do you have any regrets? do you renounce your deeds? 851 01:04:22,348 --> 01:04:25,428 This is the big one lie in the world. 852 01:04:31,868 --> 01:04:33,628 Your attitude 853 01:04:33,988 --> 01:04:37,588 makes you a sinner without regret or remorse, 854 01:04:37,588 --> 01:04:41,948 so you are sentenced to reference to the secular arm 855 01:04:42,548 --> 01:04:44,628 to die at the stake. 856 01:04:51,548 --> 01:04:54,508 The sentence will be carried out 857 01:04:54,508 --> 01:04:57,068 in Brasero de la Dehesa in Ávila. 858 01:04:57,628 --> 01:04:59,828 The assessed assets of the convicts 859 01:04:59,828 --> 01:05:03,988 will be used for construction of the Monastery of Saint Thomas. 860 01:05:28,708 --> 01:05:30,548 My daughter. 861 01:05:31,548 --> 01:05:33,348 Poor child... 862 01:05:33,348 --> 01:05:37,108 Mother, without Alfonso I don't want to live any longer. 863 01:05:44,068 --> 01:05:46,228 So you have the bodyguard not found. 864 01:05:46,788 --> 01:05:49,828 No, my lord. Nobody knows anything about him. 865 01:05:52,468 --> 01:05:54,028 I do. 866 01:05:56,508 --> 01:05:58,708 I know where he's hiding. 867 01:06:00,068 --> 01:06:01,548 Go. 868 01:06:04,748 --> 01:06:08,628 The disaster is plaguing us kingdoms in unequal degrees, 869 01:06:08,628 --> 01:06:13,188 for I heard that, thanks be to God, Prince Juan is on the mend. 870 01:06:13,188 --> 01:06:17,828 Our Lord leaves death my son take it and you can keep yours. 871 01:06:17,828 --> 01:06:21,308 This was his will and that we must accept 872 01:06:21,308 --> 01:06:24,748 but the sadness should not change in anger towards his intentions, 873 01:06:24,748 --> 01:06:27,788 because nothing will bring us back Alfonso. 874 01:06:27,788 --> 01:06:33,388 Know that Princess Isabel has her titles and privileges in Portugal. 875 01:06:33,388 --> 01:06:37,308 May God help us find the way to come to terms with this horrific ordeal 876 01:06:37,308 --> 01:06:40,188 and to make peace last between our kingdoms. 877 01:07:02,788 --> 01:07:07,508 Ma'am, I know this terrible times are for you, 878 01:07:07,508 --> 01:07:09,668 but there is something about it I wish to speak to you 879 01:07:09,668 --> 01:07:12,788 I know the Castilian villages and cities live in peace again. 880 01:07:13,468 --> 01:07:16,388 How many were there in the end? - Eight. 881 01:07:16,388 --> 01:07:18,908 Two Jews and six converts. 882 01:07:20,148 --> 01:07:23,188 At least the revenge attacks have stopped. - That is true, my queen, 883 01:07:23,188 --> 01:07:27,108 but I fear they are a committed folly in your name. 884 01:07:29,588 --> 01:07:33,788 There is no trace of the boy's body where he was supposedly sacrificed, 885 01:07:33,788 --> 01:07:37,748 nor any trace of practices for which these men were convicted. 886 01:07:38,148 --> 01:07:42,148 Are you insinuating that God is executing... admitted eight innocent men? 887 01:07:42,148 --> 01:07:44,788 That's how far I dare Don't go, Your Highness. 888 01:07:44,788 --> 01:07:47,148 Tell me if it were so 889 01:07:47,148 --> 01:07:49,428 don't you think that He is then? must have had reasons? 890 01:07:49,428 --> 01:07:52,108 It is true that the ones die so that others live. 891 01:07:52,108 --> 01:07:55,628 Our Lord did it thus, He died on the cross for all of us. 892 01:07:55,628 --> 01:07:57,468 Although... 893 01:07:58,388 --> 01:08:01,148 Madam... - Brother Hernando... 894 01:08:01,148 --> 01:08:03,348 I begged God 895 01:08:03,348 --> 01:08:07,028 for the prince's life to save in exchange for another. 896 01:08:07,028 --> 01:08:09,668 The Lord heard my prayers. 897 01:08:09,988 --> 01:08:11,868 You experienced moments of despair. 898 01:08:11,868 --> 01:08:14,968 Nothing hurts a mother more then the death of her children. 899 01:08:14,968 --> 01:08:16,908 I know that well. 900 01:08:16,908 --> 01:08:21,948 And yet, if Boabdil Granada doesn't surrenders at the agreed hour, 901 01:08:21,948 --> 01:08:25,668 will Ahmed, an innocent boy, pay for his father's betrayal. 902 01:08:25,668 --> 01:08:29,348 Let us pray to God that the unbeliever gives in in time. 903 01:08:29,348 --> 01:08:31,788 I don't do anything else, I assure you. 904 01:08:31,788 --> 01:08:34,188 but it pains me to know that, the day has come, 905 01:08:34,188 --> 01:08:36,508 I would be capable of death of his son to command, 906 01:08:36,508 --> 01:08:38,188 for Castile, 907 01:08:38,188 --> 01:08:40,308 for the lives of my people. 908 01:08:40,308 --> 01:08:43,668 It's just a child, brother Hernando. What have I become? 909 01:08:51,708 --> 01:08:53,788 None remain in Granada food and weapons more. 910 01:08:53,788 --> 01:08:56,468 Maybe they'll give up the place, earlier than agreed. 911 01:08:56,468 --> 01:08:58,308 I pray that this moment may come. 912 01:08:58,308 --> 01:09:00,068 Surrender Granada, now. 913 01:09:00,068 --> 01:09:01,788 I am not a puppet in their hands. 914 01:09:01,788 --> 01:09:04,028 I want to do it when the deadline expires, not an hour earlier. 915 01:09:04,028 --> 01:09:08,468 Not one Jew is allowed in Castile left, that's how I see it 916 01:09:08,468 --> 01:09:10,668 and that's how Rome sees it. 917 01:09:10,668 --> 01:09:13,388 I need funds to ship to build, to recruit crew... 918 01:09:13,388 --> 01:09:15,828 Would you like two million maravedís from us? 919 01:09:15,828 --> 01:09:17,948 Do you take us for fools? 920 01:09:18,668 --> 01:09:20,708 Put down the weapons! 921 01:09:21,748 --> 01:09:25,268 I have the business of Aragon aside whenever Castile needed me. 922 01:09:25,268 --> 01:09:27,428 Now keep your word. 923 01:09:32,268 --> 01:09:34,388 I'll let you know that both Fernando and I, 924 01:09:34,388 --> 01:09:36,748 decided to drive the Jews out our kingdoms. - But, ma'am... 925 01:09:36,748 --> 01:09:40,148 That was a wise decision. - Silence! I'm not outspoken. 926 01:09:40,148 --> 01:09:44,188 I curse the day I you brought into the world! 927 01:09:45,188 --> 01:09:50,108 Every Jew who does not obey the edict accepts and is here, or returns, 928 01:09:50,108 --> 01:09:52,028 will be sentenced to death. 929 01:09:52,028 --> 01:09:55,068 Use the last reserves of powder to blow up the Alhambra. 930 01:09:55,068 --> 01:09:57,468 Let the whole city burn with them in it. 931 01:09:57,468 --> 01:10:00,668 Allah is great! - Allah is great! 932 01:10:01,308 --> 01:10:04,468 I swear Boabdil knows nothing about it treason being prepared in Granada. 933 01:10:04,468 --> 01:10:07,588 Get up. - If it doesn't suit you, let me know. 934 01:10:07,588 --> 01:10:09,108 For God's sake, Genoese, 935 01:10:09,108 --> 01:10:11,308 don't test my boundaries. Your ambition and insolence 936 01:10:11,308 --> 01:10:13,988 are going to end your journey before it even starts. 937 01:10:15,028 --> 01:10:18,348 Defend yourself against the Christians and prepare to fight to the death. 938 01:10:18,348 --> 01:10:21,228 Your madness only has us brought to our end more quickly. 939 01:10:26,955 --> 01:10:39,955 SUBTITLE: Bor Snarf